Совместная декларация
Китайской Народной Республики
и Республики Таджикистан
По приглашению Председателя Китайской Народной Республики Цзян Цзэминя Президент Республики Таджикистан Эмомали Рахмонов с 16 по 19 мая 2002 года посетил Китайскую Народную Республику с визитом. В ходе визита состоялись переговоры и встречи в дружественной атмосфере между Председателем Китайской Народной Республики Цзян Цземинем, Председателем Постоянного Комитета Всекитайского Собрания Народных Представителей Ли Пэном, Премьером Государственного Совета Чжу Жунцзи и Президентом Эмомали Рахмоновым. Стороны обменялись мнениями по двусторонним отношениям, ситуации в регионе и международным вопросам, представляющим взаимный интерес. Было достигнуто общее взаимопонимание по широкому кругу вопросов.
Стороны подписали «Дополнительное Соглашение между Китайской Народной Республикой и Республикой Таджикистан о китайско-таджикской государственной границе» и другие документы двустороннего сотрудничества.
Китайская Народная Республика и Республика Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
- исходя из общего стремления к дальнейшему упрочению и развитию существующих между двумя странами отношений добрососедства, дружбы и взаимовыгодного сотрудничества,
- подтверждая приверженность принципам, зафиксированным в подписанных и опубликованных за 10 лет политических документах между ними Сторонами,
- выражая решимость непрерывно продвигать вперед отношения сотрудничества между двумя странами в политической, торгово-экономической и других областях,
- по итогам китайско-таджикских переговоров на высшем уровне в Пекине,
заявляют о нижеследующем:
1. Стороны с удовлетворением подчеркивают позитивные результаты, достигнутые двумя странами за 10 лет со времени установления дипломатических отношений между Китайской Народной Республикой и Республикой Таджикистан в развитии отношений в политической, экономической, культурной и других областях и урегулировании оставшихся от истории пограничных вопросов, подтверждают, что развитие долговременных и стабильных отношений добрососедства, дружбы и взаимовыгодного сотрудничества между двумя странами отвечает коренным интересам Сторон и благоприятствует укреплению мира, безопасности и стабильности в регионе, а также во всем мире.
2. Стороны высоко оценивают факт подписания «Дополнительного Соглашения между Республикой Таджикистан и Китайской Народной Республикой о китайско-таджикской государственной границе», явившийся воплощением доброй воли Сторон к решению спорных вопросов мирными средствами в духе равноправных консультаций, взаимного понимания и взаимной уступчивости, что символизирует полное урегулирование оставшихся от истории китайско-таджикских пограничных вопросов и открывает более широкие перспективы для развития таджикско-китайских отношений в новом веке.
3. Стороны подчеркивают важность развития экономического и торгового сотрудничества на взаимовыгодной основе, подтверждают свои намерения активизировать деятельность по торгово-экономическому сотрудничеству, создавать благоприятные условия и оказывать необходимую поддержку для торгово-экономического сотрудничества двух стран. Стороны готовы прилагать общие усилия к скорейшему открытию китайско-таджикской автомобильной дороги через перевал Кульма.
4. Республика Таджикистан подтверждает, что будет, как и прежде, придерживаться политики одного Китая, поддерживать усилия Китая в осуществлении великого дела объединения страны, не принимает тезис о том, будто отношения между берегами Тайванского пролива являются «межгосударственными отношениями», выступает против любых попыток создания «двух Китаев» или «одного Китая, одного Тайваня», против независимости Тайваня и его участия в международных организациях, участниками которых могут быть только суверенные государства, не будет устанавливать с Тайванем официальные отношения и не будет поддерживать с ним официальные контакты.
5. Китайская Народная Республика поддерживает усилия Республики Таджикистан и ее руководства, направленные на защиту национальной независимости и суверенитета, упрочения стабильности страны и решение экономических и социальных проблем периода постконфликтного строительства, выражает готовность предоставить посильную помощь.
6. Стороны выступают за соблюдение в международных делах принципов взаимного уважения, суверенитета и территориальной целостности, равноправия, невмешательства во внутренние дела, урегулирования разногласий и споров путем дружеских консультаций, поддерживают ведущую роль ООН в урегулировании международных и региональных проблем.
7. Стороны единодушно считают, что создание Шанхайской организации сотрудничества явилось важным и современным шагом для поддержания безопасности и стабильности и развития отношений добрососедства, взаимодоверия, дружбы и сотрудничества в регионе, и выступают за создание эффективных институтов Организации, способных адекватно реагировать различным вызовам времени, готовы прилагать совместные усилия к скорейшему принятию Устава ШОС и созданию антитеррористической структуры в г.Бишкеке.
8. Стороны считают, что международный терроризм, национальный сепаратизм и религиозный экстремизм все еще остаются главной угрозой безопасности и стабильности в регионе. Стороны полны решимости развивать сотрудничество на двусторонней и многосторонней основах для совместной борьбы против вышеуказанных явлений.
9. Стороны считают, что международный терроризм уже стал общим злом в современном мире. Стороны решительно выступают против терроризма и осуждают его во всех проявлениях и формах, подчеркивают недопустимость применения двойных стандартов в вопросе борьбы с терроризмом. Стороны выражают свою решимость и в дальнейшем прилагать усилия для борьбы с терроризмом в интересах мира и стабильности двух стран и в регионе в целом.
10. Стороны поддерживают позитивные изменения в Афганистане, усилия Временной Администрации Афганистана, направленные на воцарение мира в этой стране, выражают надежду на успешное проведения чрезвычайного собрания Луи Джирга и избрание переходного правительства на широкой основе, представляющего интересы всех наций и народностей Афганистана, с тем, чтобы осуществить продолжительный мир в Афганистане.
Президент Республики Таджикистан Эмомали Рахмонов пригласил Председателя Китайской Народной Республики Цзян Цзэминя посетить Таджикистан с официальным дружественным визитом. Приглашение было принято с благодарностью. Сроки визита будут согласованы по дипломатическим каналам.
За За
Китайскую Народную Республику Республику Таджикистан
Цзян Цзэминь Э. Рахмонов
(подпись) (подпись)
17 мая 2002 года
г.Пекин |
