塔吉克斯坦共和国驻华大使馆新闻稿
纳乌鲁孜节：照亮全年道路的光明的日子
2009年3月3日
今天，塔吉克斯坦共和国驻华特命全权大使拉希德·阿利莫夫参观了北京市民族文化艺术职业学校，发表了演讲并回答了这一中国知名学校师生的提问。双方表示了在该校和塔吉克斯坦职业学校之间建立合作联系的良好愿望。
北京市民族文化艺术职业学校共有两千多名来自全国各地和其他国家的学生。设有11个专业，其设计、音乐、艺术、茶道等专业的毕业生深受欢迎。该校的外国伙伴来自澳大利亚、韩国、日本、法国，同法国国际艺术学院联合办学。
下面是大使演讲的主要内容。
首先，我感谢北京市民族文化艺术职业学校的领导邀请我来演讲、同在座的教职员工探讨共同关心的问题。
我非常荣幸能在这里讲话，因为贵校有来自中国各少数民族的学生，不排除也有塔吉克族的。众所周知，仅在新疆维吾尔自治区就有约3.5万名塔吉克人，还有塔吉克塔什库尔干自治县。我作为塔吉克斯坦共和国驻华代表特别高兴了解到这一点。不能不指出，这样的情况反映了两国追溯到丝绸之路时期、源远流长的历史文化联系。两个月前我们刚刚庆祝了建交17周年，在新的时期塔中两国将达到友好、互利合作的高水平。
“两国山水相连”——我们的中国朋友这样形象地评价两个邻国的相互关系。当然如此。但还不仅仅如此。塔吉克斯坦共和国与中国首先是近邻、好朋友和可靠的伙伴。开放性、相互尊重和支持成为双边关系的准则。我们高度评价这一立场并将保持和发扬光大。
正如塔总统拉赫蒙多次阐述的那样，保持并加强同中国的友好联系曾经是、现在是、将来也是塔吉克斯坦外交政策的优先方向。在2008年8月胡锦涛主席对塔吉克斯坦进行的国事访问期间，确定了新的合作目标，而实现这些目标需要将双边关系提高到战略等级。
通往目标的奠基性文件是两国《睦邻友好和合作条约》，该《条约》在2007年1月为塔中两国全方位合作开创了新阶段。
我们高度评价中国政府对塔吉克斯坦共和国在巩固国家独立和发展民族经济方面所做努力的支持，而塔方在独立的第一天起就坚决奉行“一个中国”的政策，绝不改变，支持中国为和平统一所采取的步骤。非常重要的一点是，塔中是打击“三股势力”——恐怖主义、分裂主义和极端主义，以及非法贩运毒品的同盟军。
塔中两国关系从本质上说是大国同其邻国成功协助与合作的范例。我国主要的外贸伙伴中，中国稳居前五名的位置。近十年来，两国贸易额增长50倍，到2008年底达到了十二亿五千万美元！值得指出的是，仅在2005至2008年间进入塔国市场的中国公司数量就增加了十一倍！其业务范围涉及矿山开采和建筑业，能源和电信业，农业和纺织业。在中国专家的参与下，利用中国政府提供的优惠贷款和无偿援助，塔国正在实施一些大型的国家级项目。其中包括现代化的公路和隧道，桥梁和高压输变电线路。这些工程不仅是两国卓有成效合作的光辉典范，而且还见证了与日俱增的塔中友谊。我们希望这一经验也推广到其他领域。
中国人民有理由为自己在能源领域取得的成就感到骄傲。塔国的水利资源每年达5200亿千瓦/时，而被利用的仅占5%。共同开发水利资源定能符合两国经济利益。取之不尽的水资源可以并应该造福于本地区所有国家。现在所谈论的建设水利设施产生的风险被夸大，而相互利益是显而易见的。
合作这些年来，塔中两国对当今世界和建立21世纪公正的世界秩序形成了一致的观点。我们共同参与保障世界和地区安全的工作。我们两国的边界成为友谊的边界、合作的边界。得益于两国领导人的远见卓识，人文领域的相互协作出现生机。塔国对中国语言、独特丰富的文化和艺术、戏剧和影视的兴趣逐年增加。有直接交往的高校数量越来越多，愿意在中国高校学习专业并获得文凭的年轻人与日俱增。我们把这看作是好现象，能拉近两国人民之间的距离，而我们的友谊万古长存。
远古时期，丝绸之路把塔吉克斯坦和中国紧紧连接在了一起。今天，我们可以满意地说，我们祖先种下的友谊大树已开花结果，有望万古长青，共同发展。加强塔中两国全方位的联系将保持、发展并丰富相互信任氛围，促进合作计划的实施以造福两国和两国人民，维护本地区和世界的和平与安全。塔吉克斯坦对与中国的合作发展前景充满乐观。
在早春三月的今天谈论这些令我更加心旷神怡，因为塔吉克人和其他民族几百年来从3月20日起庆祝的春天的节日——纳乌鲁孜节马上就要来临。这一节日像人类文明一样古老，同时像春天一样常青，中国有类似的节日叫“春节”。据说，这一节日的名称取自神话中贾姆舍德国王的加冕日，即春天的第一天。伟大的诗人费尔多西在史诗《诸王书》中这样记载这一事件：
于是，把那个欢快的日子称为“新的一天”······
忘记琐事，忘掉忧愁，伴着琴弦、捧起美酒，
世界在欢笑，大地在歌唱，
人们珍视那个神圣的节日
就像记住远古时期大地的主宰。
计算出天文学意义上春天到来准确时间的是另一位在诗歌和科学领域同样著名的人，名叫奥马·海亚姆，他是位杰出的数学家和天文学家，创作了大量的四行诗。
庆祝纳乌鲁孜节过程中最重要的是准备食物，象征着五谷丰登、六畜兴旺。远古时期就形成了这样的风俗，即纳乌鲁孜的餐桌上必备七种以字母“C”打头的食物：青菜、葡萄醋、沙棘、大蒜、苹果、芸香和сумалак(纳乌鲁孜饭).
纳乌鲁孜饭在纳乌鲁孜节日餐桌上具有特殊位置，是特意为该节日准备的，也就是一年做一次。它的原料主要是麦芽，把麦芽放在钵里捣碎，加上水和面粉煮，要不停地搅拌，煮12小时，一般是由亲朋好友围在大锅旁，在过节的头一天晚上就开始熬制。
纳乌鲁孜节的第一天最为隆重热闹，大家祈盼幸福吉祥、平安和丰收。这就是为什么在这一天要举行大型的游行活动、文艺演出和体育比赛，其中最著名的是塔吉克摔跤。在这一天，各家各户窗明几净，人们喜气洋洋。纳乌鲁孜节还有一个神秘之处：落座之前，每人都要许三个愿望。据说，这些愿望在一年内都会实现。不相信吗？那就许个愿吧，一年后咱们来检验。
请允许我祝愿全体教职员工和学生们在新的一年里取得更大成绩、幸福、昌盛、和谐。希望与你们再次相会。
|
